さらば南方へ《告別──到南方去》9月26日-28日＠釜山・韓国 10月4日-5日＠台北・台湾
작별 남쪽으로가자
告別──到南方去
さらば南方へ
9月26日-28日＠공간소극장지하Space Theater(Basement,242 Suyeong-ro,Nam-gu,Busan,韓国)
10月4日-5日＠牯嶺街小劇場一樓實驗劇場(臺北市中正區牯嶺街5巷2號,台湾)
迎向死亡與救贖時，如何在日常生活裡與至親告別？
一封信，或日常對話？
「差事劇團」與釜山「空間劇場」，聯合製作的《吿別——到南方去》，編寫自切‧格瓦拉1967年決議再赴玻利維亞革命前，寫給女兒的一封信；以及全泰壹1971年自焚前夕與母親的相處。在鍾喬、日本前衛大提琴手坂本弘道、台韓演員聯手下，成了兩條跨時空的告別記憶，與劇場上的身體詩意。
由田相培（Jun San Bae）經營的「空間劇場」，體現著韓國小劇場的其一特色：開辦劇團演出，也經營劇場空間。「空間劇場」很特別，身處釜山捷運一號線大淵捷運站的內側。交通方便，更引人想像：地鐵站裡的小劇場，著實魔幻又寫實。隱喻劇場就如一趟旅程，在陌生的時間中，與熟悉的空間相遇的旅程！
2023年7月，鍾喬受釜山「空間劇場」之邀，進行為期一週與切‧格瓦拉有關的《到南方去》讀劇工作坊；在身體美學與變革記憶上，有深入的交流，並記下「最簡單的劇場表現，或許最難，卻最有能量」。因為這趟旅程，才有了進一步與全泰壹相遇的《告別：到南方去》。
南方，指涉這世界渴望的一種變革。到南方去，也是切‧格瓦拉與全泰壹的旅程。
共同編劇/導演 | 鍾喬 (臺)、 田相培(韓)
音樂| 坂本弘道
演員| 黃美愛、梁偉傑、田成昊、符容
舞台設計| 黃池鮮
燈光設計| 崔致煥
口譯| 王雅芳、鄭欣宜、許嘉琪、謝佳玲
劇本翻譯| 白真松
製作人| 李哲宇
舞臺製作| 雲峴舞台
攝影| 崔宇昌、關立衡
影像| 李連勝
文字| 徐賢仁
企劃| 黃美蘭
執行製作| 關晨引
協力| 易倩如、李婕琳、鄒雅荃、謝棋然、虞仕駿
主辦| 差事劇團、Space Theater
協辦| Onion King、Art Group Ｃ
贊助| 國家文化藝術基金會、臺北市政府文化局
差事劇團為「112年臺北市年度演藝團隊」
